Wirtschaft im Südwesten - Ausgabe November '19 -Schwarzwald-Baar-Heuberg

Wirtschaft im Südwesten 11 | 2019 44 Unternehmen KURZ NOTIERT Die Pro Med Instruments GmbH (PMI) aus Freiburg und die Feinmechanik GmbH aus Umkirch tun sich unter der neuen Dachmarke „Black Forest Medical Group“ zusammen und teilen sich künftig einen Firmensitz. PMI, 1993 gegründet, stellt neurochirurgische Medizintechnik her, vor allem Kopfhalterungs- und Re- traktorsysteme. Feinmechanik wurde 1974 gegründet, ist auf Zerspanung spezialisiert und war viele Jahre Zulieferer für PMI. Zu- sammen beschäftigen die beiden Firmen, die nun als eine agieren, rund 100 Mitar- beiter und peilen für das kommende Jahr einen Umsatz von 20 Millionen Euro an. Bald soll der Zusammenschluss auch räum- lich erfolgen: Im Oktober begann im Freibur- ger Gewerbegebiet Haid-Süd der Bau eines neuen Hauptquartiers (Entwurf links), das etwa 8.600 Quadratmeter groß und voraus- sichtlich Ende 2020 bezugsfertig sein soll. 15 Millionen Euro sind dafür sowie für um- fangreiche Investitionen in die bestehenden Standorte veranschlagt. Die Horner Translations GmbH in Weil- heim-Remetschwiel besteht seit 30 Jahren. Die Gründerin Andrea Horner-Siebold ist nach wie vor Geschäftsführerin des Unter- nehmens. Sie hat sich auf Übersetzungen in den Fachbereichen Technische Dokumenta- tion, Marketing und Qualitätsmanagement spezialisiert. Der Schwerpunkt liegt auf technischen Dokumentationen aus dem Bereich der Kunststoffverarbeitenden In- dustrie sowie der Automobil-, Energie- und Kraftwerkstechnik. Bei den Sprachen sind die Schwerpunkte Englisch, Spanisch, Fran- zösisch, aber auch solche aus Nord- und Osteuropa sowie Asien zählen zum Portfo- lio. Die Kunden kommen aus Deutschland und der Schweiz. Darunter sind Netstal Maschinen, KraussMaffei und Kraftanlagen München. Sechs Mitarbeiter sind beschäf- tigt. Zudem arbeitet Horner Translations mit rund 120 Übersetzern, Lektoren und ande- ren Freischaffenden weltweit zusammen. Dieses Jahr belegte das Unternehmen beim Wettbewerb Deutschlands Kundenchampi- ons in der Kategorie bis 50 Mitarbeiter den ersten Platz. Ausgelobt wurde dieser unter anderem von der Deutschen Gesellschaft für Qualität, Grundlage war eine repräsentative Befragung der Kunden. Bild: VOLLACK ANZEIGE